Hej. Jeg hedder Chuck. Her er et par få ting som du nok gerne vil vide.
Vi sparede ikke på omkostningerne på at genopbygge Buy More.
Det er nu et fuldt færdigt CIA-NSA transformer station.
Jeg er gravid.
Åh, du godeste.
Alex, Jeg er din far.
Hvis Volkoff har-
- nogle informationer om min mor,-
- er vi nødt til at forsøge at finde dem.
- Der er nogen der leder efter dig. - Hvem?
Din familie.
Har du sagt noget til Volkoff?
Nej, ingenting.
Det er godt..
Nå, vi er en person mindre-
- så i tre er virkelig nødt til at tage jer sammen-
- mens Ellie er ukampdygtig.
Devon, Jeg er tretten uger henne.
Præcis, vi har allerede mistet tretten uger,-
- og der er en masse beslutninger der skal tages:-
- naturlig eller fødsel i vand,
Ergo eller BabyBjørn bæresele?
Spansk eller fransk som andet sprog,-
- eller skal vi tage det helt store spring og ta' japansk?
Devon, babyen kommer ikke til verden før om seks måneder.
Du har stadigvæk lidt forberedelses tid.
Præcis, mange tak og desuden,-
- er det Chucks første dag i morgen tilbage i Buy More.
Åh, ja, og Morgans.
Tak.
En lille erkendelse får man hurtig nok af.
Ellie, det er ikke noget stort. Morgan og jeg,-
- har jo arbejdet før i Buy More.
Det er stadig spændende og det er sikkert.
Det er sikkert og spændende.
Er du træt, skat?
Jeg ved du har sovet skidt.
Hviler babyen på din milt?
Devon, helt ærligt du er nødt til at slappe af.
Babyen er på størrelse med en valnød.
Hej, hej, ikke den tone.
Trommehinden udvikles i uge tolv.
Vores lille valnød kan høre alt hvad du siger.
Hvad sker der?
Jeg har ingen ide.
Hej, i to skulle ta' nogle notater.
I kunne være de næste.
Hm, jeg ved ikke, Sarah skulle-
- pakke ud først-
- før de overhoved tænker på at starte-
- en familie.
Sukkerærter?
Synes du det er underligt at jeg ikke har pakket ud endnu?
Hvad?
Nej, nej, nej selvfølgelig ikke.
Jeg mener, det er kun otte måneder siden.
Rigtigt og jeg har været på opgaver-
- praktisk talt hele tiden-
- og jeg skal snart afsted igen.
Selvfølgelig, jeg forstår det, du ved jeg forstår det.
Hør, du skal ikke lytte til Morgan.
Han ved ikke hvad han taler om.
Manden spiser havregryn med en gaffel.
Så du har det godt med det?
Du er her.
Det er det eneste der betyder noget for mig.
I orden?
Det er slet ikke undeligt.
Det er totalt underligt, ikke sandt?
Selvfølgelig er det det.
Jeg mener, hun hænger ikke noget op-
- i hendes side af skabet, ingenting.
Det er som om hun hellere vil være på en opgave-
- end hjemme ved mig.
Det er lige når alting ser godt ud-
og alt synes perfekt,-
- at det sædvanligvis er dèr du finder det.
Finder hvad?
Akilleshælen.
Chuck, ethvert forhold har en.
Det enestående problem der ikke kan overvinde-
- selv de største romancer-
Romeo og Julie, Tristan og Isolde,-
-Anakin og Padmé.
Siger du, at det Sarah ikke pakker ud-
- er vores Akilleshæl?
Lyt til mit råd, makker:-
- hold dine følelser for dig selv.
Du vil ikke give hende en grund mere til at smutte.
BECKMAN: Chuck Bartowski, til forretningsførerens kontor.
Arbejdet kalder.
Tak for snakken, makker.
Selvfølgelig.
Forstået.
De herrer, I er undskyldt.
Hvordan går det, drenge?
Så, øh, jeg er Agent Grimes.
Du er Special Ops.
Jeg ved at alle i fyre er hemmelige spioner, men-
- jeg er temmelig fortrolig med den gamle tøs-
- Buy More, ser du.
Hvis du har nogle spørgsmål, så bare fyr løs.
Holde en lille kaffepause, tager vi den bare fra...
Vi arbejder. Vi holder ikke pauser.
Du er en lillebitte mand ikke sandt?
Øh,-
- har du kigget i spejlet fornylig?
Du er, um,-
- bare meget imponerende for at være ærlig.
Jeg mener, det er virkelig bare-
- den fysiske størrelse.
Jeg plejede at være sådan men,-
- du samler den bare op i en arm?
Du bærer den bare i en arm?
Det er, øh-
- jeg plejede at gøre det samme, men jeg har glemt mit nyrebælte.
En af vores agenter blev dræbt i Milano i aftes-
- mens han var på sporet af denne kvinde-
- Sofia Stepanova.
Hi-yo.
Hvem har taget disse overvågnings billeder?
Fordi de er fremragende.
Kan du se måden...?
Hvad? Nej, nej, nej.
Jeg siger bare, sikkert...
Har hun en bikini på?
Jeg lagde ikke engang mærke til det første gang.
Vi må alle indrømme-
- at Ms. Stepanova er ret fortryllende.
Hmm.
Men lad jer ikke narre-
- af hendes udseende.
Vi tror hun er hovedkvinden bag Volkoffs-
- mest vigtige våbenhandler.
Hun bruger sit dække som model til at rejse rundt i verden,-
- få adgang til de mest magtfulde mennesker,-
- og aflevere våben som dette.
Stepanova stjal en laderamme indeholdende intelligente kugler-
- fra en våben udviklings fabrik udenfor Paris.
Mr. Bartowski.
Hvad er intilligente kugler?
Kontrolleret med Microchip. De har-
- indbygget GPS.
Kugler finder selv frem til målet.
Noget en god spion-
- aldrig ville behøve.
Måske skulle vi anskaffe nogle.
Netop, det er nøjagtigt det jeg vil ha' jer til at gøre.
Stepanova har planer om at sælge våbenet-
- på et party under Milano's Mode uge.
Jeg sender jer to ind for at opsnappe dem.
Oberst Casey-
- efter hændelsen hos Yves St. Laurent-
- er det åbenbar at du sidder over i denne sag.
Stak en fyr med en stilet...
Bartowski, Walker,-
- i tager afsted med det samme.
Har pakket, er klar til afgang, General.
Se, det er en kvinde der er forelsket.
Ingen elsker en opgave mere end Walker.
Du er nødt til at være på vagt derude.
Volkoff og hans folk-
- er seriøse.
Ja, jeg forstår,-
- men jo tættere jeg kommer på at finde Volkoff,-
- jo tættere er jeg på at finde min mor. - Jeg vil ikke være-
- der til at redde din røv.
Jeg sidder fast her.
"Fast her."
Hør her, Casey, du ved kan li' Burbank, lidt.
I orden, selv om-
- vi alle hellere ville være ved Amalfi kysten-
- eller Bora-Bora eller noget der ligner,-
- men føler du dig ikke en lille smule hjemme her?
Jo, jeg tror ligeså meget som i Dafur-
- eller den hule i Afghanistan.
Kunne man tænke sig at der var nogen-
- kunne der være nogen, en person-
- som fik dig til at føle-
- måske en lille smule hjemme, som Alex?
Du ser hende meget, ikke sandt?
Nej.
Nej? Hun er din datter.
Spioner slår ikke rødder.
Det er reglen.
Reglen.
Det er ikke nogen regel.
Det er en forestilling eller et forslag-
- eller retningslinier.
Det handler om den der Akilles hæl, ikke?
Akilles- hvordan ved du...?
Grimes fortalte mig det.
Det lille skvat vil sige det til enhver som han tror lytter.
Chuck, smukke kvinder har masse af baggage.
Du skal være glad for at Walkers kun er en kuffert.
Oversat af Flyer 51.
Har du set Sofia?
Nej, ikke endnu.
Stopløs Versace, hva?
Meget dristig, Agent Walker.
Hvor meget Projekt Runway har du set på TV?
Der er hun.
De er nødt til at være i tasken.
De intelligente kugler?
Den her klarer jeg.
Undskyld mig.
Hvem tror du lige du er?
Ingen, jeg er ingenting Det her er ikke noget.
Nej, jeg forsøgte ikke at gøre det-
- at røre ved din bagdel.
Din hånd rører stadig ved min perfekte bagdel.
Ja, det gør den.
Jeg beklager meget dette.
Det var et uheld -
- et dejligt uheld, tror jeg-
- men jeg er ikke en skør pervers-
- hvis man tager fantasien til hjælp.
- Hvis ikke, hvad laver du så her. - Jeg er her-
- med, øh...
Åh, jeg forstår.
Oh.
Ingen skade sket.
- Fik du fat i den? - Ikke ligefrem, nej.
Havde faktisk et lille klodset øjeblik der.
-Hvad skete der? -Jeg rakte ud efter tasken-
- men hun vendte sig om og så at-
- min hånd lå meget... jeg mener, meget let-
- på hendes ligesom-
- du ved, faktisk er det slet ikke vigtigt.
Hun står stadig ved baren.
Han tager hendes taske.
- Hvad, hvem gør? - Bartenderen.
Hun har allerede lavet overleveringen.
Aflever tasken.
Fint nok.
Øh, Sarah.
Hun vidste at vi kom.
Lad os gå.
Bevar roen, bevar roen...
Skal jeg kaste den?
Hvorfor klikkede den?
Kliklyde er ikke godt.
Den må have en tryk sensor.
Hvis du slipper den, eksploderer den.
Oh, Hurtigt, hurtigt.
Gør hvad du må gøre.
Sarah, hør-
- jeg kan ikke dø uden du ved-
- at jeg accepterer dig for den du er.
Dine mærkelige udpaknings vaner. de betyder intet for mig.
Ingenting betyder noget. Jeg elsker dig stadig.
Du elsker mig stadig?
Undskyld, hvad?
Sagde jeg...
Det var ikke de bedste "sidste ord", var det?
Top tre af ting du kan gøre med en Roomba.
Nummer tre. Afsted.
Det nye Buy More er meget forandret,-
- og jeg synes ikke til det bedre.
Ti stille, Grimes.
Hvad sker der med Buy More?
Enhver her er uhyggelig effiktiv.
- Har jeg ikke bemærket. - Har jeg heller ikke bemærket.
Pletskud.
8,25 meter.
Det kan jeg gøre bedre.
Fortæl mig ikke, at enhver herinde er en spion.
Chuck lovede Ell at han ikke arbejdede for CIA mere.
Jeg er bekymret for hende- hun sover så at sige ikke.
Hvis hun nogensinde forestillede sig at Chuck stadig var en spion...
Bartowski er ude.
Buy More er dog stadig mit dække.
Trist nok, har det ikke ændret sig.
Oh, nej.
Noget ved dette sted lader stadig til at være en smule-
-fjernt.
10 meter.
Det er mere rigtigt.
Hvor er Chuck, Morgan?
Vi er et godt team, du og jeg.
Du har bare reddet dagen.
Jeg er super stolt af dig. Virkelig.
Stolt af os, og den måde vi arbejder sammen på.
Set noget til Sofia?
Øh, nej. Er du sur på mig?
Hvis våbnet ikke var i hendes taske,-
- så har hun sikkert ikke haft det til festen,-
- fordi den kjole skjulte ikke ret meget.
Jeg...
Jeg kiggede ikke.
For det første, kiggede jeg ikke,-
- og for det andet var det en meget stresset situation,-
- at se ens liv passere revy bare sådan.
Du må indrømme at sidst på dagen,-
- sagde jeg " jeg elsker dig."
Det er det der betyder noget, ikke? Vi kan vel blive enige om det.
Chuck, Hvis ikke vi havde stoppet den bombe, ville dine sidste ord til mig-
- ha' være noget omkring min mærkelige måde at pakke ud på.
Du har ret og jeg undskylder. Jeg skulle aldrig ha' sagt det.
Og det skøre i det her er at jeg er ligeglad, jeg er.
- Spioner pakker let, jeg forstår det. - Ja, vi --
- pakker let, fordi vi skal være klar-
- til den næste opgave.
Og lige nu er det vigtigt at vi fokuserer på den opgave.
Lad os gå, Chuck.
Kan jeg hjælpe dig, Mr. Grimes?
Ja, faktisk vil jeg gerne tale med dig-
- om hvordan det går her i Buy More.
Det ser ud til at alt går stille og roligt.
Og det er nøjagtigt, det der er mit problem.
Det er for rigtigt til... at det er forkert.
Sig mig lige, Mr. Grimes,-
- hvad kender du til at lede en CIA base?
Intet, men jeg hvordan man driver en Buy More.
Og med al respekt, General,-
- så er det her ikke længere en Buy More.
Du har fem minutter.
Jeg behøver kun to. Følg med mig.
Ser du, en af de karateristiske ting der derfinerede-
- det gamle Buy More, var dets uopmærksomhed til detaljer.
For eksempel-
tag den her genetiske, men-
smagfulde chokolade drik.
For et år siden,-
ville det være ha' blevet liggende på gulvet en uges tid-
- indtil Jeff ville komme forbi og moppe det op.
Værsgo, den her er mere frisk. Velbekomme.
Mine folk er trænet til ar være observerende og effektive.
Det er sådan CIA gør det.
Ah, men det er ikke måden vi gør det i Buy Moore.
Hvis kunderne ikke oplever hasarderede nedure,-
- fejlmærkede produkter, sure ansatte til distrahere dem,-
- så ville de måske begynde at nyde at være i butikken.
Lad os forsætte.
Jeg vil ikke være astronaut mere, mor.
Jeg vil arbejde i Buy More.
Først skal du gøre din skole færdig, lille ven.
Ingen, skulle nogensinde ønske at arbejde her.
Du er nødt til at se det i det store billede her.
En tilfreds kunde bliver i butikken længere,-
- han siger det måske til sine venner,-
- tager sin familie med, binder værdifulde CIA resourcer,-
- ikke at forglemme-
- opmuntrer den til se en smule dybere.
Hvad sker der så, General?
Hvad sker der hvis de kigger en smule dybere?
Måske opdager bare èn kunde-
- hvad der virkelig foregår her.
General, hør,-
- hvis selv jeg kan se gennem det her Buy More dække-,
- hvad kan en fremmed spion så ikke
Hvad foreslår du så?
Du ser virkelig sød ud lige nu.
Alt det blod der kommer til hovedet,-
- bringer farven frem i dine kinder.
Hej. Edderkoppe kys?
Nej.
I orden. Måske senere.
Hvis jeg bare...
Sådan.
Nede...
Jeg kan se at Sofia bor i præsident Suiten.
Og så siger de at kriminalitet ikke lønner sig.
Hmm.
Hmm?
Huh? Hvad?
Uh,ikke noget.
Ingenting.
Bare sig det, Chuck.
Det er bare ikke en spion ting, i sig selv.
Hvad er ikke en spion ting?
Pakke ud. Ikke en... ikke en spion ting.
Jeg mener,-
- ikke alle spioner har problemer med det, ulig nogle spioner-
- fordi Sofia-
- har følt sig magelig nok til finde sig til rette,-
- og det er kun et hotel værelse.
Tænker bare højt.
Mm, tak for det.
Der er en boks her i hjørnet.
Oh. Fint. Godt set.
Alting ser sikkert ud herinde, ma'am.
Miss Sofia,-
- kunne vi tale sammen?
Bare hold vagt.
Det er derfor du er.
Mmm...
Hvad gør vi nu?
Vi kan ikke gå uden at få våbnet med.
Kan du se noget?
Er det dit ramme alvor?
Ramme alvor?
Hvad? Hvem tror du jeg er?
Hvis vi ikke kan se noget,-
- så kan hun heller ikke se noget, ikke sandt?
Sandt, jeg henter kortet,-
- og du tager boksen. Afsted.
Miss Sofia?
Vend dig ikke om.
Der er noget jeg skal fortælle dig.
Miss Sofia, jeg elsker dig.
Stå stille.
Se på mig.
Du skal bare vide at jeg har en kæreste.
I mange år har jeg været din muskelmand.
Men, ser du, den stærkeste muskel i min krop-
- er mit hjerte.
Og nu tilhører det dig.
Beklager.
Hwem arbejder du for og hvordan fandt du mig?
Jeg vil gerne fortælle det. men er det muligt-
- at du måske kunne dække dig med et håndklædel?
Ha, ooh, hej.
Er hun nøgen?
Hvem?
Ja, hun er.
Chuck, løb!
- Fik du fat i våbnet? - Du kan tro jeg gjorde.
Stop!
Tag noget tøj på.
Godt. Forstået.
Jeg sætter et hold på opgaven i morgen.
Ja, og tak fordi du handler i the Buy More.
Så, alt går fint ovenpå?
Alt for godt.
Desværre kan jeg ikke sige det samme-
- hernede.
Jeres arbejde-
- i Milano var excellent, men vi har analyseret-
- de chips i kom tilbage med.
De fungerer ikke.
Hvad mener du med, de ikke fungerer?
De er falske.
Sofia var et skridt foran os.
Hun må ha' gemt de rigtige chips et andet sted.
Interpol og FSB er på udkig efter hende nu, så-
- alt vi kan gøre, er at vente til hun dukker op igen.
General, undskyld jeg forstyrrer,-
- men der er en mand fra forbrugerstyrelsen-
- for at overdrage en pris til Buy More for udmærkelse.
Han behøver lederen for formelt at kunne gøre det.
Jeg kommer med det samme.
Vi behøver nye folk ovenpå.
Forhåbentlig vil din uldne ven, Mr. Grimes,-
- snart være færdig.
Snart...være...
Hvad? være færdig med hvad?
Lad os bare sige-
- at han ansætter folk.
Dag 184.
Stadig på flugt for politiet.
Oh, søde Buy More, hvorfor og hvordan brændte vi dig af?
Det har været mørke dage.
Vi har spillet lidt på Whisper Lounge-
- i bytte for tapas levninger, som...
Og...vi lever her nu-
i ødemarken-
- i min bil-
- hvor ingen kan finde os.
Det er ikke skidt altsammen.
Jeg har... udvidet min forståelse-
for den universielle tankegang.
Jeff har en ny kæle sten der hedder Bruce.
Jeg spurgte ham, hvorfor Bruce, og han sagde at når han slår den-
så "bruce." den ikke.
Oh.
Hvorfor bekymrer du egentlig om disse idoter?
De er måske idioter, men de er mine idioter.
Buy More's har været mit hjem i otte år,-
- så uden Jeff og Lester, tror jeg det bare ville føles-
- som enhver anden elektronig forretning.
Savner du nogensinde Ace of Base?
Altid.
Jeffrey, vi er blevet afsløret!
Hent selvmords pillerne.
Vi går ned på samme måde som Thelma og Louise,-
- lige som vi øvede Thelma og/elller Louise.
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! De er overalt!
Vent, vent Jeg klare det her.
Vi er ikke de fyre i leder efter.
Det er ikke fyrerne vi leder efter... Hej.
Hold mund. Hør hvad jeg siger.
Vi kom bare herud for at gi' jer jeres arbejde tilbage.
Hvilket arbejde?
Jeres gamle arbejde. Venner, Buy More er blevet genopbygget,-
- og ingen tror, at det var jer der brændte det ned.
- Det er i orden - Hvad snakker du om?
Der er biler der har forfulgt os i måneder.
Hvordan ved du at de ikke bare kørte efter jer?
Hmm.
Vent, vent.
Du kom helt her ud bare for at tilbyds os vore gamle arbejde?
I er syv minutter væk fra Burbank i myldretiden.
Nej, nej.
Jeg kan se hvad der er ved at ske her, Jeffrey.
Af en eller anden grund, så behøver de os.
Vi har indflydelse.
Det er tid til at forhandle.
Godt så.
Hvis vi vil ha' vore gamle arbejde tilbage-
- så vil vi ha' lønforhøjelse og frynsegoder.
Firmabilen og tre kilo-
- gluten fri biscotti.
Jeg tror mit vand lige gik.
Det er helt sikkert en af de mest nedværdigende ting jeg har gjort.
Jeg ved at du hellere vill ha' været på en opgave med Chuck og Sarah,-
- men hele dit liv behøver ikke handle om opgaver.
Jeg talte med Alex den anden dag,-
- og hun sagde at hun ikke havde hørt fra dig i lang tid.
Hvor taler du med min datter?
Mere væsentlig, hvorfor gør du det ikke?
Hun har sin mor, venner, hele sit liv.
Jeg passer... bare ikke ind.
Du kommer ikke til det, hvis ikke du forsøger.
Hej, Devon.
Behøver du noget hjælp?
Nej jeg klarer det.
Bare ude at handle, men jeg var i Buy More.
Enhver der var super tiltalende-
- og meget dygtig.
Det var ligesom-
- jeg arbejder der.
Men hvorfor ville jeg arbejde i Buy More?
Hmm?
Med mindre jeg var spion.
Um, Devon, du ved-
- at Casey og jeg stadig er spioner,-
- og Buy More istadig er et dække,-
- men Chuck har ikke noget at gøre med det.
Akkurat.
Jeg er ude.
Jeg ved det.
Jeg beklager jeg mistænkte dig.
Jeg ved jeg er gået lidt over stregen på det sidste, men-
- det er bare meget vigtigt for Ellie, at vide-
- at enhver her, virkelig er der for hende lige nu.
At alt er normalt.
Ja, fuld...
Fuldstændigt normalt.
Normal,
- som de siger i Spanien.
Ikke-
- irregular.
Mange tak. Fint.
Oh, lad mig hjælpe.
Nej, skat, jeg klare det.
Du løfter ikke en finger.
Hvad er alt det dèr?
Oh,bare et par "sove maskiner".
Du ved, lyden af regnskoven-
- delfin lyde, the "yoozh."
Oh, det er meget sødt af dig, skat,-
- men du har allerede gjort så meget.
Jeg mener, se på lejligheden.
Du har to vugger, vi har-
- et køkken fuldt af baby-
-veganer mad.
Sødeste, vi er ikke veganere.
Men vi kunne blive det.
Jeg vil bare gerne vide hvad der virkelig foregår her.
Vi ved begge at du ikke er god-
- til at lade folk hjælpe dig.
Oh, Du opfostrede praktisk talt Chuck-
- alene siden din mor...
Så det her handler om min mor?
Nej! Hvad?
Nej.
Devon, Du er den værste til at lyve i hele verden.
Bare sig det. Er det om min mor?
Ja.
Jeg vil bare ikke ha' at du føle at-
- nogen eller noget mangler.
Jeg vil bare ikke ha' at du skal være bekymret for mig.
Jeg føler ikke at der mangler noget.
Jeg behøvede ikke min mor da jeg var teenager,-
-ikke da jeg gik på medicin studiet, og jeg behøver hende ikke nu, i orden?
Du og Chuck-
- er det eneste familie jeg behøver.
Okay.
Så lad os lave en aftale.
Jeg vil lade dig hjælpe mig,-
- men du er også nødt til la' mig være med.
Vi er bedre som er hold.
Lad være med det.
Hvad?
Lad være med at pakke ud.
Hvis du gør det nu, virker det som om-
- det er fordi vi talte om det, og-
- jeg vil ikke at det er derfor du gør det.
Jeg vil ha' at du gør det når du føler dig veltilpas her,-
- når du føler dig hjemme.
Jeg føler mig veltilpas her.
Det er bare...
Det har aldrig været naturligt for mig at slå rødder.
Jeg ved det.
Du har altid været på farten med din far,-
- og det at være spion gør det ikke nemmere at slå sig ned nogen steder.
Jeg forstår.
Det er bare det du er vant til.
Men jeg elsker dig-
- fordi vi er forskellige.
En kjole skal ikke ødelægge vores forhold
En kjole.
Hvad?
Sofia pakkede alting ud, undtagen den ene kjole med pailetter.
Rigtigt, hun puttede den i en kuffert.
Har vi ikke set den kjole før?
På billlederne fra sikkerheds kameraet.
Hvorfor ville en model bære den samme kjole to gange-
- når hun har et skab fuldt af muligheder?
Måske fordi, dèt ikke kun er en kjole.
Beckman sagde at teknologien-
- var i mikrochippen, ikke i kuglen.
Hvad hvis chippen...?
Er gemt i kjolen, i palietterne?
Og når modeugen ender,-
- får hun kjolen med gennem tolden.
Gennem en af kollektionerne.
Det betyder hun stadig er i Milano.
Finale aftenen er i morgen.
Vi er nødt til at rejse tilbage med det samme.
Det er een god ting at vi allerede har pakket.
Hvis Sofia igemmer kjolen i en af disse kollektioner,-
- skulle den være i en af områderne bag scenen.
Ja, jeg gætter på det er i det område.
De ser ud som vores mænd. Tror du at planen virkelig virker?
Absolut.
Se nøje efter.
He. Signore, signore.
Buona sera.
Det er en fornøjelse at møde jer.
Det er en fornøjelse.
Mir navn er Charles Carmichael,-
- og jeg ved det må virke forvirrende-
- for jer lige nu, så lad mig forklare.
Jeg er faktisk den fyr i leder efter og-
- uheldigvis for jer, behøver jeg den kjole der-
- er findes der bag døren.
Og god nat.
Det gik bedre end jeg troede det ville.
Hvad? Har du ikke tiltro til mine bedøvelses hansker?
Hør lige. Jeg er faktisk ret stolte af dem.
Du tager den side.
Stativet, i orden. Og du går...
Undskyld mig.
Vi er nødt til at være hurtige, husk det.
Arbejder så hurtig jeg kan. Der er mange kjloler her.
Ingen af disse.
Oh. Bingo.
Bingo. Hej.
Se lige, jeg fandt den.
Her.
Oh. Halløjsa.
Jeg er nødt til at sige, det her var en god ide.
Jeg mener, med hensyn til opgaven.
Bedste nogensinde.
Lyner du op? Ja, selvfølgelig.
Du holder, jeg lyner tju hejsa.
Tag den her på.
Og Bob er din onkel.
BH. Selvfølgelig.
Stropløs kjole. Hvad tænkte jeg på?
Fint. Lad os ta' hjem.
Skal vi?
Prøv herinde.
Lille problem.
Uh, der, afsted.
Jeg elsker dig, Sarah.
Chuck!
Jeg tror, du har noget der tilhører mig.
Smid det.
Oh. Oh...
Fem mod en.
ikke de bedste odds.
Jeg lægger den.
Du forkludrede tingene med Miss Sofia.
Nej, jeg forkludrede ikke noget med Miss Sofia, i orden?
Du havde aldrig en chance.
Hun er kold og afmålt og...
Så går det løs.
Det er ikke...
Vil du lige holde de her et øjeblik?
Tak.
Det var det her jeg ledte efter.
- Du slog mig. - Nå... Av.
Rødt ser godt ud på dig.
Det afleder farven fra dit ansigt.
Bravo!
Jeg kan forsikre dig, General, mit dækker holder stadig.
Det ved jeg.
I reagerede hurtigt og intelligent.
Og på grund af jeres anstrengelser,-
- fik vi fat i styre chippen til den intelligente kugle-
- og fik en af Volkoffs-
- nøgle personer sat i fængsel.
Godt arbejde.
Det føles godt at være tilbage på jobbet.
Føles rart at være hjemme.
Hej!
Jeg har lavet en baby forstærkende protein smoothie, skat.
Tak, skat. Men jeg er faktisk på vej ud af døren.
Min mand købte "sove maskiner" i overdrevent grad den anden dag,-
- så jeg tager til Buy More for at returnere dem.
Nej, jeg mener...
Det var min fejl. Jeg skulle returnere dem.
Skat, jeg tror jeg kan klare det.
Hør.
Husk vi er et hold.
Rigtigt, absolut.
Godt.
Få nu ikke lyst til at bruge masser af tid der.
Skynd dig hjem.
Godt.
Hej, Devon.
Hønen har forladt reden.
Hønen har... Hvad?
Ellie er på vej til Buy More.
Okay.
Jeg ved vi har talt om det her,-
- og jeg ved du ikke er spion.
Men tror Ellie på det-
- når hun ser det nye Buy Moore?
Elekronik til venstre.
Underholdning, højre.
Forstået.
Oh, den her er perfekt.
Velbekomme.
Jeg elsker babyer.
El, hej.
Hej.
Velkommen til det nye Buy More.
Ja, hvad sker der?
Stedet ser anderledes ud.
Ved du hvad det kunne være?
Den nuværende ledelses omstrukturering-
- det sker her i øjeblikket
Enhver der en smule du ved...
-Ja. Vi.. - Undskyld mig, beklager.
Omstruktureringen er faktisk blevet omstruktureret, så-
- selvom det ser en smule anderledes ud-
- så kan jeg forsikre dig at Buy More er,-
- Buy More.
Hej. Kan en af jer hjælpe mig?
Nej.
Vi har pause.
Rygtet siger at du er gravid.
Er der plads til to i livmoderen?
Afsted med dig, Jeff.
Giv mig besked.
Nogle ting ændrer sig aldrig.
Jeg er stadig her for at hjælpe dig.
Sagde det jo. Lige som det plejer.
Mr. Grimes.
Diane.
General.
Mine foresatte har observeret Buy More-
- siden det åbnede.
De tror at dine tilføjelser har sørget for et vandtæt dække.
Jeg synes du har fortjent dette.
Mange tak.
Hvad er det jeg har fortjent?
- Nøglerne til Buy More. - Aha.
Jeg gør dig til forretningsfører, Mr. Grimes.
Vent. Beklager.
Jeg tror du mente du skulle sige var "assisterende forretningsfører"
Få mig ikke til at fortryde dette.
Jeg er forretningsfører?
Tillykke, Grimes.
Venner...
Hvad, Morgan? Vi forsøger at slappe af her.
Drinks på min regning i aften!
Tak, mange tak
Husets mærker.
Og happy hour.
Samme gamle Morgan.
Vil du med ud og ha' en drink med os?
Nej, jeg skal forberede mig til en opgave.
Øh, Casey...
Hvordan skal Burbank nogensinde føles som hjemme-
- hvis ikke du giver det en chance?
Jae. Buy More er måske dit hjem, men det bliver aldrig mit.
Alex? Hej.
Det er mig.
Far.
Rart også at høre din stemme.
Så jeg blander det en smule i aften,-
- så det bliver sprudlende.
Det er officielt.
Hvad er officielt?
Du havde ikke behøvet at...
Jeg ønskede det.
Jeg har aldrig haft et rigtigt hjem,-
- og jeg ønsker at det føles som det.
Lad mig hjælpe dig.
- Hvad er det her? - Øh...
Det er bare noget jeg vil ha' i min kuffert-
- altid.
Ligemegtet om jeg er i Portugal,-
-Rusland eller Burbank,-
- det får mig til at føle mig veltilpas, i sikkerhed.
Jeg ved at det sikkert har taget mig længere-
- end en normal pige, men du skal vide-
- at du er mit hjem, Chuck.
Det har du altid været.
Hvad?
Ingenting.
Bare nogle-
- nogle åndssvage ting som Morgan sagde.
Hvad sagde han?
Du kan sige det til mig.
Han sagde at lige når du tror at dit forhold er perfekt,-
- så finder du din Akilles hæl,-
- den ting der ødelægger det.
Du troede vores var mine kufferter?
Det er bare en ånssvag teori. Det er noget nonsens.
Det er Morgan. Hvem narrer vi?
Vi har ikke nogen Akilles hæl.
Vi har en rigtig fremtid foran os.
Måske har Awesome ret.
Du ved, bryllup, børn...
Hvem ved? Måske er det os næste gang.
Oversat af Flyer 51